ارائه اي از وستروس @WesterosIR
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
اون کالسکه رو نگه دارين
با اين کارت الان برنده بزرگترين جايزه دنيا شدي
آخه ديگه براي چي ناراحتي؟
يالا، به من که ميتوني بگي
ملکه قبل از خدافظي براي بار آخر اذيتت کرد؟
من اعترافاتم رو نگه ميدارم براي روحاني اعظم
- ولي ديگه که روحاني اعظم نداريم - آره نداريم، مگه نه؟
ولي هنوز سوال جايزه من مطرحه
من که الان کلي پول بهت دادم
ولي قلعه که نيست
اين يکي چطوره؟ خالي هم هست
هاي گاردن به دردت نميخوره
- مخالفم - الان در جنگيم
ممکنه درست فرداي نقل مکانت دنريس تارگرين بياد و پسش بگيره
تازه فکر نگهداريش رو هم بکن
درخت هرچي پربارتر سرش خم تر
پس واسه همينه که تو انقدر ملولي، ها؟
اين همه ثروت جديد سرت رو خم کرده؟
اينا مال من نيست متعلق به بانک آهنيه
ديدي؟
- ما دينمون رو ادا ميکنيم - آره، فقط نه در حق من
...سر بران از بلک واتر که قبلا با نام
هر آشغالدوني که اهلش بودي شناخته ميشد
يه کيسه پر از طلا داره و شاکيه که حقش پرداخت نشده
اين جنگ رو که پيروز شديم ميتوني بدون وجود کسي که بخواد قلعت رو ازت بگيره
هرکدوم رو که تو هفت قلمرو خواستي انتخاب کني
بله، مطمئنم سلطنت ملکه سرسي آروم و مملو از آرامش خواهد بود
- اتفاقات از اين عجيب تر هم افتاده - مثلا چي؟
انبار غلات خالي شده و ذخاير به کالسکه ها منتقل شدن سرورم
محصولات زمين ها چي؟
چندين گروه به مزارع در دسترس فرستاديم تا محصولات ريچ رو جمع آوري کنن
سر بران، ميشه همراه خاندان تارلي برين
و کمکشون کنين به اين پروسه سرعت ببخشن؟
من خيلي به درد بيل زدن نميخورم
نه، اما انگيزه دادن به کشاورزان بي ميل جهت تحويل دادن محصولاتشون
بدون شک يکي از استعدادهاي شماست
سرورم
بايد اعتراف کنم که فکر نميکنم در تاريخ
بانک آهني چنين بدهي عظيمي
با يک پرداخت صاف شده باشه
هميشه پدرتون رو به عنوان فردي تاثيرگذار و کارآمد حساب ميکردم
اما اين طور که پيداست شما در اين صفات ازشون پيشي گرفتين
خيلي لطف دارين سرورم
من نه لطف دارم نه سرور هستم اولياحضرت
تنها ابزار حقيقي از سازماني هستم که من رو فرستاده
سلامت نگه داشتنش هم نيازمند حسابگريه، نه احساسات
حسابگري هم در حال حاضر فوق العادست
- ...طلاي مذکور - تو راهه
برادرم شخصا ناظر انتقالشه
برخي از مسئولين بانک آهني نااميد خواهند شد
به سود بدهي هاتون نسبتا دلگرم شده بودن
بايد تدبيري کنيم که به طريقي روحيشون رو شاد کنيم
بله، شايد بتونيم در مخاطرات حال حاضر کمکي بکنيم
در حال حاضر مخاطره من فقط
به دست آوردن دوباره کنترل بر اين قاره
و تک تک افراد ساکنشه
پتانسيل بسياري در اين مخاطره ميبينم
فکر ميکنم نيازمند سرمايه خارجي باشه
مسلما همينطوره
بايد ارتش و ناوگانم رو گسترش بدم
دست راست من، کايبرن
چندين بار به انجمن طلايي در اسوس اشاره کرده
به خوبي ميشناسمشون
در باز پس گيري پولمون از گروه هايي
که به مناطق دور رفته بودن بسيار کمکمون کردن
خبر خوبيه
ميخوام يه سري چيزهايي که متعلق به من هستن رو هم باز پس بگيرن
خيالتون راحت اولياحضرت
...ميتونين رو پشتيباني بانک آهني حساب کنين
البته به محض اين که طلاها برسه
اين مال شماست
آخرين کسي که اين دستش بود ميخواست گلوي شما رو ببره
اما مادرتون باهاش مبارزه کرد
اون يکي خنجر
خنجري بود که جونش رو گرفت
خودم اگه ميتونستم با قلبم جلوي
اون خنجر رو ميگرفتم
من وقتي بيش از هميشه بهم نياز داشت کنارش نبودم
اما الان هستم
تا جهت محافظت از فرزندانش
همون کاري رو بکنم که خودش ميکرد
هر کاري از دستم برات بربياد ميکنم برندن
فقط کافيه ازم بخواي
ميدوني اين خنجر مال کي بوده؟
نه
همين سوال بود که آغازگر جنگ پنج پادشاه بود
به عبارتي اين خنجر باعث شده تو ايني باشي که الان هستي
به زور از خونت خارج شدي از وحشي هاي اون سوي ديوار عبور کردي
فکر ميکنم چيزهايي ديدي
که اکثر آدم ها باور نميکنن
اين که اين همه سختي تحمل کني و
برگردي خونه و ببيني دنيا چقدر آشوبه
- واقعا تصورش سخته - آشوب نوعي نردبانه
ببخشيد که مزاحمتون شدم لرد استارک
من لرد استارک نيستم
اين چيه؟
حکيم ولکان برام ساخته تا بتونم راحت تر حرکت کنم
فکر خيلي خوبيه
داري ميري
...نميخوام ترکت کنم، اما وقتي
وقتي از راه برسن، بايد پيش خانوادم باشم
تو هم که در اماني
در حال حاضر حداکثر امنيت رو داري
ديگه به من احتياجي نداري
درسته، ندارم
فقط همين رو داري که بگي؟
ممنون
ممنون؟
که کمکم کردي
برادر من به خاطر تو مرد
هودور و سامر به خاطر تو مردن
من به خاطرت تا پاي مرگ رفتم
...برن
راستش من برن نيستم
ديگه نيستم
يادمه که برندن استارک بودن چه حسي داشت
ولي ديگه زياد چيزي يادم نيست
تو توي اون غار مردي
سلام. کجا داري مياي؟
داخل
- من اينجا زندگي ميکنم - گمشو
من آريا استارک هستم اينجا خونه منه
آريا استارک مرده
بفرستين سراغ حکيم لوين يا سر رادريک
- اونا هويتم رو تاييد ميکنن - ما اينجا سر رادريک نداريم
اسم حکيممون هم ولکانه
پس برين از جان اسنو بپرسين از پادشاه شمال
- اون برادرمه - اون الان 1500 کيلومتر از اينجا دور شده
هوا سرده و ما هم سرمون شلوغه پس ميدوني، بهتره گورت رو گم کني
اگه جان رفته پس وينترفل تحت نظر کيه؟
بانوي وينترفل؟
- بانو استارک؟ - کدوم بانو استارک؟
خودت بگو، تويي که خواهرشي
به سانسا بگين خواهرش اومده خونه
بانو سانسا اونقدر سرشون شلوغه که نميتونن لحظه اي رو حروم تو بکنن
ما هم همينطور. پس براي بار آخر ميگم، گورت رو گم کن
من بالاخره به هر طريقي شده وارد اين قلعه ميشم
اگه اوني که ميگم نباشم زياد دوام نميارم
اما اگه باشم، و سانسا بفهمه ...که شما پسم زدين
خيلي خب بشين اينجا
همينجا
تکون نخور
برو به بانو استارک بگو من حواسم بهش هست
من به بانو استارک نميگم
- خودت بگو - نميگم
آخه اگه نري با تمام قدرتم ميزنم وسط صورت آَشغالت
بهش گفتيم منتظر بمونه
درست کنارش وايستاده بوديم ولي
ولي همين که برگشتيم غيبش زد بانوي من
کس خاصي نبود از اين دختراي وينتر تون بود
اومده بود سراغ سر رادريک
- و حکيم لوين رو ميگرفت - آره، لوين
شما خودتون رو به زحمت نندازي بانوي من خودمون پيداش ميکنيم
نيازي نيست
خودم ميدونم کجاست
ديگه بايد بانو استارک صدات کنم؟
آره
نبايد از دست نگهبان ها فرار ميکردي
من فرار نکردم
نگهبان هاي بهتري لازم دارين
بهت مياد... بانو استارک
- جان تو رو جاي خودش گذاشت؟ - آره
اميدوارم زود برگرده
يادمه که جقدر از ديدن من خوشحال شده بود ...تو رو که ببينه که ديگه
احتمالا قلبش وايسته
شبيهش نيست
بايد کسي ميتراشيدش که ميدونست چه شکلي بوده
تمام کسايي که ميدونستن چه شکلي بوده مردن
ما که نمرديم
ميگن تو جافري رو کشتي
واقعا کشتي؟
کاش کشته بودم
کاش من کشته بودم
وقتي شنيدم کس ديگه اي کشتتش عصباني شدم
ليستم هرچقدر هم که طولاني ميشد هميشه اولين نفر اون بود
- ليستت؟ - ليست افرادي که قراره بکشم
چجوري برگشتي وينترفل؟
داستانش طولانيه. فکر کنم داستان توئم همينطور باشه
درسته
داستان چندان خوشايندي هم نيست
داستان منم همينطور
اما داستان هامون هنوز تموم نشده
نه، نشده
آريا
برن هم اومده خونه
اومدي خونه
تو تقاطع جاده ها ديدمت
- من رو ديدي؟ - تازگي ها چيزاي زيادي ميبينم
برن يه سري... تصاوير ميبينه
فکر ميکردم بخواي بري مقر پادشاهي
خودم هم همينطور
واسه چي ميخواستي برگردي اونجا؟
سرسي هم تو ليست اساميش هست
ديگه کي تو ليستته؟
اکثرشون تا الان مردن
اين رو از کجا آوردي؟
انگشت کوچيک بهم دادش
انگشت کوچيک؟ اون اينجاست؟
خودش رو وقف خاندان استارک کرده چرا بايد بهت خنجر بده؟
با خودش گفت شايد بخوامش
- واسه چي؟ - چون قرار بود با اين من رو بکشن
گلوت رو ببرن
بعد از اين که افتادي؟
اون قاتل چرا بايد خنجري از فولاد ولريايي ميداشت؟
يکي که خيلي ثروتمند بوده ميخواسته من بميرم
اون آدم بخشنده اي نيست
هرگز چيزي رو بدون اين که به نظرش واسش سودي داشته باشه به کسي نميده
- اهميتي نداره - يعني چي اهميتي نداره؟
من نميخوامش
مطمئني؟
- فولاد ولرياييه ها - به درد من فلج که نميخوره
کتلين استارک اگه زنده بود بهتون افتخار ميکرد
سوگندتون رو ادا کردين
- من هيچ کاري انجام ندادم - زياد به خودتون سخت ميگيرين بانوي من
...به من نگو
ممنون پادريک
اولياحضرت، هنوز هم خبري از پاکان نشده
به زودي ميشه
اون حتما برميگرده پيشت
به نفعشه برگرده
بينتون چه اتفاقي افتاد؟
اتفاقات زيادي
اتفاقات زيادي؟
اولياحضرت
چيزي نيست
ميخواستم قبل از اينکه تيکه تيکش کنيم خودتون ببينينش
ايناهاش، کاملا کافيه
يه چيز ديگه هم ميخواستم نشونتون بدم اولياحضرت
فرزندان جنگل اين هارو ساختن
چه زماني؟
خيلي وقت پيش
دقيقا همينجا بودن، همينجا که ما الان هستيم
قبل از اينکه تارگرين يا استارک يا لنيستري وجود داشته باشه
حتي شايد قبل از اينکه اصلا انساني وجود داشته باشه
نه
باهمديگه اينجا بودن
فرزندان و انسان هاي نخست
چيکار ميکردن؟ باهم ميجنگيدن؟
درکنار هم ميجنگيدن
مقابل دشمن مشترکشون
علارغم تفاوت ها و شک هاشون
درکنار هم جنگيدن
ما هم اگه ميخوايم جون سالم به در ببريم بايد همين کار رو بکنيم
چون دشمن واقعيه
هميشه واقعي بوده
شما هم ميگين که بدون ارتش من
و اژدهايانم نميتونين شکستشون بدين؟
نه، فکر نميکنم بتونم
من براي شما ميجنگم
من براي شمال ميجنگم
اما وقتي که جلوم زانو بزنيني
مردم من
حاکمي جنوبي رو قبول نميکنن
نه بعد از اين همه سختي که متحمل شدن
اگه پادشاهشون قبول کنه اونا هم ميکنن
اونا شما رو جهت رهبري انتخاب کردن
شما رو جهت محافظت از خودشون انتخاب کردن
بقاي اونا از غرور شما مهم تر نيست؟
چي شده؟
کسترلي راک رو تصرف کرديم
خبر خيلي خوبيه
نيست؟
بهتره درباره اين موضوع بين خودتون بحث کنيد
- ..شايد بهتر باشه - شما بمونين
تمام متحدينم از دست رفتن
- خودم تو اين جزيره نشستم و همشون رو ازم گرفتن - هنوز هم بزرگترين ارتش از آن شماست
که نميتونن غذايي بخورن آخه سرسي تمام ذخيره غذايي ريچ رو صاحب شده
به کرم خاکستري و پاکان بگين برگردن
هنوز اونقدر کشتي داريم که دوتراکي ها رو به خشکي برسونيم
محاصره پايتخت رو انجام ميديم
- ما نقشه اي داريم که هنوز هم صحيحه - نقشه صحيج؟
استراتژي شما موجب شد ما دورن جزاير آهني و ريچ رو از دست بديم
...اگر بنده دشمنانمون رو دست کم گرفتم
دشمنانمون؟
منظورتون خانواده خودتونه
بالاخره شايد نميخواين بهشون آسيبي برسه
نقشه هاي هوشمندانه کافيه من سه اژدهاي بزرگ دارم
باهاشون به کاخ سرخ پرواز ميکنم
...ما در اين مورد صحبت کرديم
دشمنان من تو کاخ سرخ هستن
من چه جور ملکه ايم اگه حاضر نباشم جونم رو براي مبارزه باهاشون به خطر بندازم؟
يه ملکه باهوش
به نظر شما بايد چيکار؟
- ...بنده هرگز خودم رو در - من در جنگم
دارم شکست ميخورم
به نظرتون بايد چيکار کنم؟
من هرگز فکر نميکردم اژدهايان دوباره پيداشون بشه
هيچکس فکر نميکرد
مردمي که از شما پيروي ميکنن
ميدونن که شما يک امر غيرممکن رو ممکن کردين
شايد اين بهشون کمک ميکنه که باور کنن ميتونين چيزاي غيرممکن ديگه اي رو هم ممکن کنين
و دنياي بسازين که با دنياي آشغالي که هميشه ميشناختن فرق کنه
اما اگه ازشون جهت ذوب کردن قلعه ها و سوزوندن شهرها استفاده کنين
با بقيه فرقي ندارين
عين بقيه هستين
يهو حمله نکن
اون سمتي که دشمنت ميخواد بري نرو
بلند شو
- ...ضمنا - اصلا کلا مبارزه با چنين خانمي رو شروع نکن
چه شمشير قشنگي
چه خنجر زيبايي
اگه به مقدار کافيه به انبار غلات اعانه ندادن
پس متاسفانه بايد يه جوري با مقداري ...که آوردن سر کنن. من نميتونم
چند وقتي ميشه که تمرين نکردم
ميتونم برم مسئول سلاح ها رو براتون پيدا کنم بانوي من
اما اون که هَوند رو شکست نداده
تو دادي
ميخوام با تو تمرين کنم
تو سوگند خوردي که به هر دو دختر مادر من خدمت کني، مگه نه؟
برو کنار پادريک
نميتونين از اون استفاده کنين بانوي من، زيادي کوچيکه
زخميت نميکنم نگران نباش
سعي ميکنم نباشم
کي يادت داده اينطوري اين کار رو بکني؟
هيچکس
- نظرتون دربارش چيه؟ - درباره کي؟
فکر کنم بدونين منطورم به کيه
به نظرم دلش پاکه
دلش پاکه؟
متوجه زل زدنتون به دل پاکش شدم
واسه اين کارها وقت نداريم
من پادشاه شب رو ديدم داوس تو چشماش نگاه کردم
در شمال چند نفر براي مبارزه باهاش داريم؟
- ده هزار نفر؟ کم تر؟ - کم تر
چي؟
حرف از دل پاک شد ميساندي از ناث
سر داوس لرد اسنو
پادشاه اسنو بود، نبود؟
نه؟ به گوش خوش نمياد؟
- پادشاه جان؟ - اهميتي نداره
ببخشيد ولي ميشه يه سوالي بپرسم؟
البته
شما اسمتون جان اسنوئه
اما اسم پدرتون ند استارک بوده
من حرومزادم
پدر و مادرم باهم ازدواج نکرده بودن
در ناث سنت متفاوتي دارين؟
ما در ناث ازدواج نداريم، درنتيجه مفهوم حرومزاده به کل وجود نداره
خبر... آزادي بخشي بود؟
چرا سرزمين مادريت رو ترک کردي؟
برده دارن من رو دزديدن
متاسفم
ببخشيد
چطور شد که دختري برده شماور دنريس تارگرين شد؟
ايشون من رو از اربابم خريدن و آزادم کردن
چه کار خوبي
اما خب الان دارين به ايشون خدمت ميکنين ديگه، مگه نه؟
من چون خودم ميخوام، به ملکم خدمت ميکنم
چون بهشون باور دارم
اونوقت اگه بخواي همين فردا برگردي خونه به ناث؟
در اون صورت بهم يه کشتي ميدن و برام آرزوي موفقيت ميکنن
به اين حرف باور داري؟
از اين بابت مطمئنم
تمام مايي که از اسوس همراه ايشون اومديم
بهشون باور داريم
ايشون به اين خاطر که دختر پادشاهيه که ما هرگز نميشناختيم ملکه ما نيستن
ايشون ملکه اي هستن که خودمون انتخاب کرديم
اگه من از خدمت شما به خدمت ايشون دربيام بنده رو ميبخشين؟
اون کشتي مال خاندان گريجويه؟
کافيه
جان
نميدونستم اينجايي
...سانسا
حالش خوبه؟
کاري که واسش کردي
تنها دليليه که نميکشمت
شنيديم عموتون به ناوگانتون حمله کرده
فکر ميکرديم مردين
بايد ميمردم
خواهرتون چي؟
يوران گرفتتش
اومدم از ملکه بخوام کمکم کنن تا نجاتش بدم
ملکه اينجا نيستن
کجا رفتن؟
- تمام طلاها دارن در امنيت به مقر پادشاهي منتقل ميشن - خوبه
بايد بقيه کالسکه هارو تا شب نشده به بلکواتر برسونيم
به سر صف حمله شده، ته صف هرگز نميتونه به موقع براي کمک برسه
يه مقدار زيادي دوريم
با اجازه شما
استفاده از ولگردها و شلاق زدنشون سرعت رو افزايش ميده
اول بهشون يه اخطاري بديم
در هاي گاردن به خوبي جنگيدن
- سر جيمي - ريکان
ديکان
شنيدم در هاي گاردن شجاعانه جنگيدي
اولين نبردت بود؟
خب...؟
باشکوه بود
بيخيال، پدرت که الان اينجا نيست
در تمام طول عمرم ما به خاندان تايرل متعهد بوديم
من بعضي از اون افراد رو ميشناختم باهاشون رفته بود شکار
حقشون اين نبود که بميرن
اما بانو اولنا تصميم گرفت به ملکش خيانت و از اون دختر تارگرين حمايت کنه
اين شد که اينجاييم
انتظار نداشتم جنگ چنين بويي بده
آدم وقتي ميميره به خودش ميرينه
اين رو تو مدرسه باکلاستون بهت ياد نداده بودن؟
من وقتي پنج سالم بود يادش گرفتم
چيه؟
گوش کنين
نيزه و سپر بگيرين نيزه و سپر بگيرين
- چي شده؟ - به صف شين
نيزه و سپر بگيرين نيزه و سپر بگيرين
زودباشين به صف شين
به صف شين
بجنبين
اون کالسکه هارو نگه دارين به صف شين
نيزه هاتون رو بردارين
ديوار سپر
جاهاي خالي رو پر کنين
محکم بشينين
به صف شين
نيزه ها، بيرون
از هم فرونپاشين
برگرد به مقر پادشاهي
- من ارتشم رو تنها نميذارم - تو فرمانده اي، پياده نظام که نيستي
اين حرومي ها الان لهمون ميکنن
ميتونيم جلوشون رو بگيريم
دراکاريس
از هم فرونپاشين
- کمانداران - کمانداران
کمانداران به دنبال من
به صف شين
بکشين
رها کنين
- عقرب کايبرن اونجاست - پس برو سراغش
من نميتونم با يه دست شليک کنم
يالا
کجايي؟
مردم شما بلد نيستن مبارزه کنن
پناه بگيرين
يالا حرومي
دراکاريس
فرار کن اي احمق
يالا پسر يالا
...اي احـ
اي احمق حرومي
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
ارائه اي از وستروس @WesterosIR